Prevodi sa srpskog jezika i na srpski jezik – pouzdano, na vreme, uz puno poštovanje poverljivosti podataka.
Sveobuhvatna usluga u domenu prevođenja i jezika uopšte, uz visokokvalitetno upravljanje prevodilačkim projektima.
Specijalizovani smo u brojnim oblastima, od farmaceutske i automobilske industrije, do finansija i prava.
Naš prevodilački tim čine brojni prevodioci različitih specijalnosti. Svi su prošli standardu proceduru testiranja i ugovaranja, i sve ih lično poznajemo. Konstantno radimo zajedno na unapređenju njihovih kvaliteta i veština.
Koristimo CAT alate (softver za podršku prevođenju) koji obezbeđuju konzistentnost u prevođenju, kreirajući ili koristeći klijentove terminološke baze. Koristimo memoQ serversko rešenje, kao i SDL Trados.
Cene prevoda
Vaši zahtevi se međusobno razlikuju.
Mnogo faktora utiče na cenu: jezička kombinacija, namena teksta, faktor vremena, itd. Sve ovo određuje proceduru prevođenja, resuruse koji će se upotrebiti, a samim tim i cenu.
Za englesko srpsku jezičku kombinaciju uobičajeni opseg cena kreće se između 9 i 14 evra po prevodilačkoj strani*. Overeni prevod košta u proseku 2 evra više po strani.
Cene za englesko nemačku kombinaciju kreću se između 18 i 22 evra po strani.
Jezička redaktura** engleskog teksta je između 6 i 8 evra po strani, a srpskog između 3 i 4,5 evra.
Uvek preporučujemo prevod sa jezičkom redakturom u skladu sa prevodilačkim standardom ISO17100/EN15038, kako bi se postigao što bolji kvalitet konačnog prevoda.
Cene za ostale jezičke kombinacije variraju u zavisnosti od jezika.
Naš zadatak je da uvek nađemo najbolje rešenje za svakog klijenta, pažljivo birajući i kombinujući najadekvatnije resurse. Istovremeno, cene su nam uvek konkurentne.
Kontaktirajte nas i veoma brzo ćete dobiti konkretnu ponudu.
Osiguranje kvaliteta
Halifax je sertifikovan za upravljanje prevodilačkim uslugama prema zahtevima evropskog standarda EN15038, kao i za upravljanje kvalitetom prema zahtevima standarda ISO 9001.
Sertifikacija zahteva početnu proveru (audit) s ciljem da se proveri da li su svi sistemi uspostavljeni po standardu, a zatim slede redovne kontrolne provere. Proveru Halifaxa radi Bureau Veritas, jedna od najvećih svetskih sertifikacionih kuća.
