ABC Prevodi Prevodilačka agencija

Prevodi sa overom sudskog tumača

Sudski tumač ili sudski prevodilac je lice koje poseduje licencu izdatu od strane Ministarstva Pravde i svaki prevod koji je overen od strane sudskog tumača tj, sudskog prevodioca predstavlja zvaničan dokument.

Prevodi dokumenta koji zahtevaju overu sudskog tumača su najčešće:

• Ugovori
• Sertifikati
• Lična dokumenta
• Svedočanstva, potvrde, diplome
• Izvodi iz registra
• Ovlašćenja i punomoćja
• Policijski izveštaji
• Lekarski nalazi

Prevodi bez overe sudskog tumača su isto tako važni, jer su namenjeni širem broju čitalaca. Deo ovih prevoda čine i stručni prevodi. Ovu vrstu dokumenata odlikuje visoka stručnost za određenu oblast, koju je potrebno da poseduje određeni prevodilac. Mit je da svaki prevodilac može sve da radi sve oblasti prevođenja.

Naš tim čine prevodioci koji su stručni za razne oblasti. Pažljiv odabir prevodioca je važan deo posla, jer on direktno utiče na kvalitet prevoda.

Stručni prevodi su obično:

• Prevodi tekstova zakona, pravnih dokumenata (pravna oblast)
• Prevodi tehničkih materijala i uputstava za upotrebu (tehnika)
• Prevodi medicinskih nalaza (medicina)
• Prevodi tekstova sa područja humanističkih, prirodnih, ekonomskih i kibernetskih nauka (naučni prevodi)
• Prevod Internet stranica (vrlo važni prevodi koji se moraju raditi sa posebnom pažnjom jer su namenjeni širokom broju korisnika)
• Prevodi dokumentacije, poslovne korespondencije, prezentacija, reklamnih tekstova i slično
• Prevod reprezentativnih materijala za sajmove i izložbe
• Prevodi marketinških tekstova
• Prevod poslovnih pisma
• Prevod prezentacija u Powerpoint-u

Lektura teksta podrazumeva kontrolu već urađenog prevoda.

Ukoliko u tekstu ima vise od 20% korekcija, takav prevod nije dovoljno kvalitetno urađen i potrebno ga je ponovo uraditi.

Usmeni prevodi se dele na:

• Simultane
• Konsekutivne