Belgrade Translation Center

Belgrade Translation Center Beograd je vodeća prevodilačka agencija u regionu čiji su prioriteti kvalitet prevoda, brza usluga i pristupačne cene na zadovoljstvo klijenata uz poštovanje poverljivosti informacija.

Naša osnovna delatnost je pružanje prevodilačkih usluga na većinu svetskih jezika. Sarađujemo sa preko 100 stručnih i proverenih saradnika specijalizovanih za pojedine jezike i stručne oblasti, kombinujući savremene organizacione koncepte, znanja i nove tehnologije.

CILJ prevodilačkog centra BTC je da bude partner, koji svojim klijentima pruža kompletnu uslugu u komunikaciji na stranom jeziku. Želimo da osiguramo kvalitet punim angažmanom znanja i veština svakog ko je uključen u projekat. Uz takav pristup, krajnji proizvod su visokokvalitetni prevodi na većinu svetskih jezika.

MISIJA našeg delovanja su kvalitetni prevodi, brza usluga i pristupačne cene na zadovoljstvo klijenata uz poštovanje poverljivosti informacija.

VIZIJA je da uspostavljanjem fleksibilne organizacione strukture i korišćenjem novih tehnologija, održimo status vodećeg prevodilačkog servisa u regionu.

PREVODI SA OVEROM SUDSKOG TUMAČA

Prevod sa overom sudskog tumača podrazumeva pravno verodostojan i istovetan prevovod sa originalomna izvornom jeziku.

Sledeći dokumenti zahtevaju overu ovlašćenog sudskog tumača: lična dokumenata, pravna i sudska dokumenata, dokumentacija pravnih lica, tehnička dokumentacija, medicinska i farmaceutska dokumentacija, ostali stručnih tekstovi, spisi, sertifikati, rešenja i sl.

Dostava prevoda u skladu sa zahtevom klijenta.

Lična dokumenta sa overom ovlašćenog sudskog tumača su sledeća:

• Izvod iz matične knjige rođenih, venčanih i mrtvih
• Uverenje o prebivalištu
• Uverenje o nekažnjavanju
• Potvrda o boravku
• Potvrda o prihodima
• Diploma
• Prepis ocena
• Izjava
• Punomoćje
• Radna dozvola
• Potvrda o stanju računa u banci
• Istorija bolesti
• Ostali lični dokumenti

Pravna i sudska dokumenta sa overom ovlašćenog sudskog tumača:

• Potvrda o rezidentnosti
• Ugovor o saradnji
• Tužba
• Rešenje
• Odluka
• Zapisnik
• Izveštaj o testiranju
• Pravilnik
• Preambula
• Apostil
• Ostala pravna i sudska dokumentacija

Dokumentacije pravnih lica sa overom ovlašćenog sudskog tumača:

• Izvod rešenja iz Agencije za privredne registre
• Finansijski izveštaj
• Statistički izveštaj
• Bilans stanja i uspeha
• Revizorski izveštaj
• Kupoprodajni ugovor
• Tenderska dokumentacija
• Dokumentacija za ponude
• Pisana deklaracija
• Faktura
• Sertifikat
• Statut
• Patenti
• Berzanski izveštaj
• Ugovori o prodaji roba i usluga
• Ostala dokumentacija pravnih lica

Tehnička dokumentacija sa overom ovlašćenog sudskog tumača:

• Atest
• Laboratorijska ispitivanja uzoraka
• Potvrda o ispitivanju kvaliteta proizvoda
• Potvrda o tehničkoj specifikaciji proizvoda
• Prevod sigurnosno-tehničkih listova
• Ostala tehnička dokumentacija

Medicinska i farmaceutska dokumentacija sa overom ovlašćenog sudskog tumača:

• Medicinski proizvodi
• Prevodi specifikacija farmaceutskih proizvoda
• SPC, PIL
• Istraživanja
• Ostala medicinska i farmaceutska dokumentacija

BTC garantuje strogu poverljivost informacija.

PREVODI BEZ OVERE

Pismeni prevodi se dele na: prevode sa i bez overe ovlašćenog sudskog tumača. Prevodi bez overe sudskog tumača su prevodi materijala i dokumentacije za koje nije potrebna garancija pravneverodostojnosti overom ovlašćenog sudskog tumača kao što su:

• prospekti
• brošure
• uputstva za upotrebu
• web stranice
• multimedijalne prezentacije
• katalozi

i ostali sadržaji, koje je potrebno prevesti i prilagoditi međunarodnom tržištu i poslovnom okruženju.

Kod ugovaranja ovakvih projekata, pogotovo ukoliko se radi o većim projektima, BTC praktikuje potpisivanje ugovora o poslovnoj suradnji. Smatramo da je takav pristup od obostranog interesa, jer timenaš klijent dobija garanciju kvaliteta usluga. BTC štiti svoje interese u pogledu planiranih prihoda.

Sklapanje ugovora o saradnji sa stalnim klijentima garantuje popust na cene i efikasnije poslovanje.

Dostava prevoda u skladu sa zahtevom klijenta.

SIMULTANO PREVODJENJE

BTC pruža kompletnu uslugu simultanog prevođenja uz tim stručnih visokoobrazovanih simultanih prevodilaca sa dugogodišnjim iskustvom.

Simultani prevodilac sluša izlaganje govornika i prevodi ga istovremeno. Najveća prednost ovog vida prevođenja je ušteda vremena, a ona je neophodna za uspešan rad međunarodnih konferencija, simpozijuma, sajmova, konferencija za novinare, prezentacija, promocija, tehničkih seminara, sastanaka upravnih odbora itd.

Ukoliko ste zainteresovani za usluge ovog tipa, obratite nam se s punim poverenjem, a mi ćemo vam sastaviti odgovarajuću ponudu. Po dogovorenom poslu, potrebno je da nam dostavite sve potrebne materijale za prevod najkasnije dva dana pre samog događaja. Naši prevodioci su profesionalci koji se pripremaju u smislu stručne terminologije, a vrlo su diskretni i fleksibilni.

KONSEKUTIVNO PREVODJENJE

BTC pruža kompletnu uslugu konsekutivnog prevođenja uz tim stručnih visokoobrazovanih simultanih prevodilaca sa dugogodišnjim iskustvom.

Konsekutivni prevodilac reprodukuje govor na ciljni jezik za vreme pauza u izlaganju govornika, uz pomoć beleški.

Profesionalni konsekutivni prevodioci su neophodni za uspešnost poslovnih sastanaka, pri ugovaranju novih poslova sa stranim poslovnim partnerima, u sudskim i pravnim postupcima itd.

Za konsekutivno prevođenje sudskih postupaka, neophodno je da konsekutivni prevodilac bude i sudski tumač.

Pored gore navedenih usluga možemo da vam asistiramo u organizaciji pratnje delegacija u zemlji i inostranstvu, prevođenja poslovnih sastanaka, jezičkih usluga na sajmovima itd.

HITNI PREVODI

BTC nudi uslugu hitnog prevođenja kao što su:

• Super hitni prevodi– prevod materijala do 4 strane istog dana, 1-4 sata nakon dostave.
• Hitni prevodi– prevod materijala do 4 strane istog dana, 4-8 sata nakon dostave.

 Prevodilacke agencije Beograd